Eversti Dubaku, olemme juuri lähdössä kylästä.
- Montako teillä on? - Viisi.
- Vain viisi? - Päästyämme kentälle useimmat pojista olivat poissa.
- Tarvitsen sotilaita, en tekosyitä. - Lupaan, että tuon lisää, sir.
Tuo heidät luokseni.
Opitte taistelemaan kuin miehet. Siitä minulla ei ole epäilystäkään.
Tämä tekee teistä vahvoja pikku sotureita.
Tämä vapauttaa teidät.
Tule.
Ota se.
Miltä sinusta tuntuu se kädessäsi?
Mahtavalta, eikö niin?
Tule.
Äitinne ja isänne ovat tehneet teistä heikkoja, -
mutta kenraali Juma tekee teistä vahvoja.
Hän tekee teistä vahvoja, jotta voitte ottaa takaisin maan hallitukselta -
ja pettureilta, jotka työskentelevät sille, kuten tämä torakka!
Tämä torakka, joka työskentelee hallitukselle ja sen valkoisille herroille...
- Antakaa armoa... - He ovat riistäneet maamme.
Mutta pian asiat muuttuvat.
Pian kaikki maa kuuluu jälleen kansalle.
Sinun on ostettava vapautemme tämän torakan verellä.
Ja sinä tiedät, mitä torakoille tehdään.
- Tapa torakka. - Tapa torakka!
Tapa torakka!
Suomennoksen tarjoaa www.SubSyndrome.com
Päiväys: 26.11.2008 Versio: 1.1
Suomennos: konna, jen187, Jetroh, redneck, Jacko G-man, sami83fin, pezz, mzz, aknepop, steku, -
jznk, Jezze, Mythic Oikoluku: Tunttis
Tapahtumat sijoittuvat välille 15.00 - 17.00.
Tapahtumat ovat reaaliajassa.
- Enkö käskenyt sinun viilentää ilmastointia? - Hyvä on, herra.
YHDYSVALTAIN SANGALAN-SUURLÄHETYSTÖ
- Mutta tarvitsemme uuden pelaajan. - Etsikää joku toinen.
Kenet? Willie, kenellä on pallo paremmin hallussa kuin sinulla?
- Niin juuri, ei kellään. - Emme saa mennä kaupunkiin ilman herra Bentonia.
Herra Benton murehtii liikaa ja niin sinäkin.
- Desmond, pidä kiirettä, ennen kuin bussi lähtee. - Mennään.
- Et ole isäni. - Olen veljesi, ja sinä tottelet minua.
- Enkä! - Hyvä on sitten.
Rekka on täällä!
En ollut varastamassa sitä, vannon. Minä vain katselin.
Unohdin nämä.
Oikein nätti. Naiselle, eikö niin?
Aioin antaa sen tyttärelleni jonakin päivänä.
- Onko sinulla tytär? - On.
- Mistä sait sen? - Rajasthanista.
Intiasta. Sinä kyselet paljon.
- Niin herra Benton sanoo. - Varmasti.
Milloin kävit siellä?
- Viime kesänä. - Ennen kuin tulit tänne?
- Niin. - Missä olit ennen sitä?
- Eri paikoissa. - Milloin palaat kotiin?
En palaa kotiin.
Lupasin pojille auttaa rekan tyhjentämisessä.
- Jos haluat tuon, saat pitää sen. - Ihanko totta?
Ihan totta.
Willie.
Sinun täytyy tosin palauttaa veitseni.
Mene vain.
Hei, Willie. Tarvikerekka on täällä. Pojille kelpaisi apu.
Katso mitä Jack antoi.
- Sehän on hieno. - Se on Intiasta.
Jack, tässä on Frank Tramell.
Hän on suurlähettilään poliittinen neuvonantaja.
Tiedän kuka hän on.
- Sinua on pyydetty käymään lähetystössä. - Sain viestit.
- Mitä on tekeillä, Jack? - Kerron mitä on tekeillä.
Senaatin alakomitea haluaa tietää vankien laittomista pidätyksistä ja kidutuksista, -
jotka olivat herra Bauerin huostassa. Teitä on pyydetty kuulusteluun, -
ja pyyntö on reippaasti jo vanhentunut, joten nyt teidät on haastettu.
Lupasin auttavani poikia purkamaan lastin autosta, joten anteeksi.
Haasteen noudattamatta jättäminen on rikos. Teidän on vastattava.
Anna heille vastaukseni. Jos minut halutaan takaisin, tulkoot hakemaan.
Suurlähettiläs sanoi, -
että olit Bauerin kanssa erikoisjoukoissa samaan aikaan.
- Kauanko hän on ollut täällä? - Pari kuukautta.
Eikö hän ole maininnut haasteesta?
- Ei ole. - Hän on vältellyt sitä jo yli vuoden -
läpi kolmen mantereen. Washington odottaa suurlähettilään -
- toimittavan hänet takaisin. - Ja suurlähettiläs odottaa sinun hoitavan homman.
Ellei Bauer tule takaisin Yhdysvaltoihin itse, he tulevat hakemaan hänet.
- Se ei olisi viisasta. - Teet Jumalan työtä.
Malarian ja sotien raivotessa -
lapsilla ei olisi ollut mahdollisuuksia. Annat heille kelvollisen elämän.
Olisi harmi, jos rahoitusvirrat kuivuisivat.
- Älä uhkaile minua. - Esitän vain tosiasiat.
Olet Jackin ystävä. Puhu hänelle järkeä.
- Tässä. - Kiitos, Thomas.
Siinähän se uljas soturi on, -
joka vaihtoi aseensa kottikärryihin.
Miksi olet täällä?
Teetkö katumusharjoitusta syntiesi tähden?
Et halua puhua siitä. En syytä sinua.
Varovasti, älkää tiputtako sitä.
Hallitus ei pysty enää kauan vastustamaan meitä.
Paitsi meillä on enemmän aseita kuin miehiä.
Meidän on vallattava päävaruskunta lännestä.
Meidän on ylitettävä miinakentät täältä ja täältä.
Älä huolehdi, tuon lisää pikkusotilaita raivaamaan niitä.
Isämme olisi erittäin ylpeä sinusta.
Saat pikkusotilaasi.
Aja.
- Eversti Dubaku. - Hodges täällä.
Kuulin juuri huolestuttavia uutisia.
Kärsitte kuulemma miespulasta.
Tarjoukseni on yhä voimassa.
Minulla on henkilöstöä valmiina rajan läheisyydessä.
- Heidät saa liikkeelle tunnissa. - Se ei ole tarpeellista.
Miettikää asiaa, eversti. Tarjoan ammattisotilaita, -
en lapsia, joille ei ole ehditty antaa koulutusta.
Toimititte aseet. Taistelemme oman sotamme.
- Omahan on maanne. - Kohta.
Oliko muuta, herra Hodges?
Pyytäkää kenraali Jumaa -
soittamaan minulle saavuttuaan sinne.
- Kerron hänelle. - Hyvä.
Itsepäinen kusipää.
- Se on hänen maansa. - Mutta minä maksan siitä.
En halua rahasiirroista jäävän jälkiä, -
herra Nichols.
Valtiovarainministeriö, verohallinto tai ex-vaimoni eivät saa tietää tästä.
Ymmärräthän minua?
John, mitä haluat minun sanovan?
Ei auta kuin sinnitellä ja olla kärsivällinen, ystäväiseni.
Tiedetään, rauhoitu. Hintaero vain yllätti. Se nousee vielä.
Aivan.
Anna tilanteen muuttua -
ja ole kärsivällinen.
Aivan, selvä.
Kuulemiin.
- Chris. - Niin?
Voisitko tulla tänne?
- Kuka hän on? - Asiakas.
Loppuunmyy Abu Dhabi ja Eritrea.
Polta asiakirjat ja hävitä tuhkat.
Mene.
Voimmeko jutella kahden?
Toki. Willie, mene hakemaan kuorma-autolta uusi lasti.
- Sinun pitäisi vilkaista tätä. - Ei tarvitse.
Tiedän, mitä siinä lukee.
- Älä huoli, Carl. Häivyn ennen pimeää. - En pyydä sinua lähtemään, Jack.
Pyydän sinua keskustelemaan asiasta.
Tramell sanoo tämän haasteen jahdanneen sinua jo yli vuoden.
- Vielä se sinut tavoittaa. - En aio palata takaisin.
En väitäkään, että sinun pitäisi. Vuosi on pitkä aika elää pakosalla.
- Sitä koko elinikä, ja sekoat. - Olen maksanut teoistani.
Jäljellä on enää vapauteni. En anna heidän viedä sitä.
Millaista vapautta tämä on?
- Pakenet vain. - Mitä haluat minusta?
Haluan, että luotat minuun. Olen sentään ystäväsi.
Anteeksi.
Kun soitit minulle ensimmäisen kerran kymmeneen vuoteen, toivoin -
sinun etsivän muutakin kuin vain nukkumapaikkaa.
Yrität saada tolkkua kaikesta.
Se on aivan normaalia kaltaisillemme ihmisille.
Paitsi, että löysit etsimäsi.
Aivan.
Tarkoitin, että se on erilaista minulle.
En ole varma, olenko löytänyt etsimäni.
Mutta olen löytänyt tavan elää itseni kanssa.
Siihen meni aikaa.
Ensimmäisenä minun piti lopettaa pakeneminen.
Tarkoitin mitä sanoin.
Voit jäädä tänne, älä välitä Trammelista.
- Ulkoministeriö ei ole ainut rahanlähde. - Arvostan yritystäsi auttaa, -
mutta tämä on oma ongelmani.
En aio tehdä siitä sinunkin ongelmaasi.
Kaikki mitä olet tehnyt tälle paikalle, koululle ja pojille, on suojelemisen arvoista.
Molemmat tiedämme, että lähtöni on kaikille parhaaksi.
- Olen pahoillani, Jack. - Niin minäkin.
Niin minäkin.
- Kiitos, Carl. - Milloin vain.
Levität huhuja ja kylvät pelkoa turhaan.
Eivät ne huhuja ole.
Olet vain poika. Et tiedä, mistä puhut.
- Juma tappaa lapsemme. - YK:lla ei ole todisteita siitä.
Mitä sinä muka tiedät? Tämä ei ole edes maasi.
- Mitä täällä tapahtuu? - Thomas puhuu puutaheinää.
- Hän levittää huhuja Jumasta. - Huhuja?
Eivät ne ole huhuja. Juman sotilaat ovat ylittäneet rajaa ja varastaneet lapsiamme.
Jumalla ei ole sotilaita, eikä aseita. Jokainen tietää sen.
Serkkuni katosi eilen kauppareissulla. Hän ei ole palannut.
Aseiden salakuljettajat veivät hänet. Tai joku timanttikaivoksilta.
- Veljeni on kaupungilla Jamesin kanssa. - Katso, mitä sait aikaan.
- Sait pojan huolehtimaan. - Niin hänen tuleekin.
- Meidän kaikkien tulisi. - Lopettakaa.
Menen kaupunkiin katsomaan, mitä siellä on meneillään.
- Hukkaat vain aikaasi. - Luulin kertoneeni, -
että ette saa mennä kaupunkiin ilman lupaani.
Desmond ei kuuntele ketään muuta kuin itseään.
- Minne hän meni? - Pelaamaan jalkapalloa.
- Toisella puolella siltaa on kenttä. - Palaan pian.
Et kai tosissasi huolehdi tästä kaikesta?
Jos Juma olisi aiheuttanut ongelmia, olisimme kuulleet siitä.
Luultavasti, mutta tämä on Sangala. En jätä mitään sattuman varaan.
- Mitä se oli olevinaan? - Ei mitään.
Haluatko tapella?
- Hän on niin vahva. Taputtakaa. - Nytkö haluat tapella?
Käy hakemassa pallo.
Juoskaa!
Nyt olette Kansan vapautusarmeijan sotilaita.
Teillä on kunnia taistella imperialisteja vastaan, -
kunnes maamme on taas meidän.
Samuelin mukaan olette Okavongon amerikkalaisesta koulusta.
Amerikkalaiset tekevät kansastamme orjia.
Mutta vapautamme teidät. Vapautamme myös muutkin lapset, -
jotta heistä tulisi sotilaitamme.
Ottakaa heidät.
- Kerro nimesi. - Sive.
Kovempaa!
Oletko vauva, Sive?
Kysyin sinulta jotain. Oletko vauva?
- En. - Tarvitsemme sotilaita, Sive, -
emme vauvoja, jotka laskevat allensa.
Itku seis tai minä lopetan sen.
- Komentaja! - Laita heidät kuorma-autoon.
Liikettä!
Nopeammin. Älä päästä heitä karkuun.
Mitä teet? Idiootti.
Kuolleina heistä ei ole hyötyä!
Liikettä!
Virkaanastujaisiin on alle kaksi tuntia.
Presidentti Daniels tapaa seuraajansa Valkoisessa talossa, -
kertoakseen viimeiset yksityiskohdat vallanvaihdoksesta.
Työryhmät ovat työskennelleet yhdessä useita viikkoja, -
varmistaakseen sulavan vallanvaihdon.
Älä katso minua tuolla tavalla.
- Eikö sinun pitäisi jo pukeutua? - Meillä on aikaa.
Lopeta.
- Hei. - Minun täytyy keskustella kanssasi, Rog.
Chris?
- Saatan olla ongelmissa. - Selvä.
- Taasko käytät? - Asiani ei koske sitä.
- Et vastannut kysymykseeni. - En voi -
oikein puhua puhelimessa. Toivoin, että olisin voinut -
- tavata sinut kasvotusten. - Nytkö?
Rog, odota hetki.
- Chris? - Tiedän. Ajoitus on surkea.
Usko minua, minä tiedän. Mutta en kysyisi, -
- jos asia ei olisi todella tärkeä. - Lähden 45 minuutin kuluttua.
Olen siellä 20 minuutissa. En viivy kauan.
Vannon, Rog. Olisit niin kiltti.
Tekisitkö sen?
Olkoon, mutta lähden täältä 45 minuutin kuluttua.
Kiitos.
Päästät Chrisin tänne juuri nyt?
Hän on tainnut alkaa käyttää taas. Mitä pitäisi tehdä?
- Aivan, mitä? - Varmistaa, että hän soittaa tukihenkilölleen?
- Tämä on niin Chrisin tapaista. - Hän on ollut ystäväni pitkän aikaa.
Hän hankki työpaikkani, jota ilman en olisi tavannut sinua.
Lopeta.
Älä sitten myöhästy äitisi virkaanastujaisista.
- Rouva presidentti? - Ei vielä.
Tännepäin.
- Mitkä tuntemukset? - Jännittää.
- Olen hermostunut. - Niin pitäisikin.
Muutaman tunnin kuluttua olet koko maailman vaikutusvaltaisin henkilö.
Kuin et olisi jo valmiiksi hankala elinkumppani.
- Rouva. - Tom.
Presidentti pahoittelee, ettei voinut tavata kasvokkain, mutta jotain kiireistä tuli ilmi.
Kiireistä?
Mitä onkaan, se kulkeutuu työpöydälleni kahden tunnin kuluttua.
Saisinko hetken kahden kesken?
- Anteeksi. - Ei mitään. Puhukaa.
Sangalan suurlähetystömme sai juuri tietää uhkaavasta vallankaappauksesta.
- Kuinka uhkaavasta? - Erittäin uhkaavasta.
- Missä presidentti on? - Virtuaalineuvottelusviitissä.
Salatulla yhteydellä pääministeri Matobon kanssa.
Juma siirtää joukkojaan paraikaa kohti kongressitaloa.
Tämä video kuvattiin hetki sitten.
Herra pääministeri, uutinen yllätti meidät kaikki.
Ensisijaista meille täällä Washingtonissa on taata teidän ja perheenne turvallisuus.
Ensisijaista minulle on puolustaa maatani tältä Juma-hirviöltä.
Ja se onnistuu vain, jos kasvatatte -
armeijan avunantoa, jota kongressinne on jo luvannut.
Valitettavasti minulla ei ole valtaa sellaiseen.
- Eikä todellakaan tänään. - Entä seuraajanne?
Onko hänellä enemmän valtaa antaa apua?
Pelkäänpä, etten voi puhua hänen puolestaan.
- Soisitteko anteeksi hetken? - Toki.
Olitte oikeassa. Tayloria kiinnostaa tämä.
- Missä hän on? - Ulkopuolella.
Olen pahoillani, herra pääministeri, mutta minun on lopetettava.
Seuraajani odottaa minua.
Pyydän, toimittakaa hänelle pyyntöni sotilasavustuksesta.
Teen sen.
- Herra presidentti. - Senaattori Taylor.
Tom kertoi Sangalan tilanteesta.
- Todella hankala tilanne. - Enkä ymmärrä.
Miten Juma sai koottua armeijan ilman, että tieto olisi vuotanut meille?
Riistimme hänet aseista kolme vuotta sitten. YK on tarkkaillut tilannetta.
Ei selvästikään tarpeeksi kattavasti.
Sitten ette tiedä, kuka avustaa häntä?
Tiedämme vain, että Juma pitää hallussaan melko kehittyneitä asejärjestelmiä, -
jonka vuoksi pääministeri Matobo pyytää sotilasavustusta.
- Mitä kerroitte hänelle? - Totuuden, se ei ole vaihtoehto.
Ette ole samaa mieltä.
Meillä on joukkoja sillä alueella.
Voimannäyttö voisi hätkähdyttää Jumaa.
Ja jos ei, maailma saa tietää siviilimellakasta.
Kova pala purtavaksi.
Varsinkin kun Sangalassa ei ole mitään suojelemisen arvoista.
Ei luonnonvaroja, ei merkittäviä taloudellisia siteitä, -
ei mitään kansallista turvallisuuttamme uhkaavaa.
Edellisessä vallankaappausyrityksessään -
Juma sytytti heimosodan, jossa kuoli kymmeniä tuhansia siviilejä.
- Väliintulomme voisi estää kansanmurhan. - Ja tästäkin sodasta tulee traaginen.
Mutta se ei ole meidän sotamme.
Siksi olen käskenyt suurlähettilään aloittamaan siivilien evakuoimisen.
- Minusta se on virhe. - En halua yhdenkään amerikkalaisen -
- joutuvan ristituleen kun ampuminen alkaa. - Lähetystömme sulkeminen viestii maailmalle, -
että haluamme hylätä demokraattisen liittolaisen sotarikollisen takia.
Arvostan idealismianne.
Samaa en voi sanoa kyynisyydestänne.
Puhutaan sitten, kun olet istunut tuolissani jonkin aikaa.
Siihen saakka on valmisteltava siirtymävaihetta.
Ehdotan siis, että aloitamme.
- Lähettäkää Tom Lennox tänne. - Kyllä, herra presidentti.
Ei.
Desmond?
Avaa silmäsi. Avaa silmäsi!
Pysy tajuissasi, Desmond. Avaa silmäsi.
Älä nukahda! Ymmärrätkö? Älä nukahda. Hyvä poika.
Älä nukahda!
Ei se ole painava. Voin kantaa sen.
Haluan mukaasi. Ja veljeni Desmond myös.
Voimme kantaa tavaroitasi ja työskennellä sinulle.
- Ei. - Miksi ei?
Koska ette voi.
Menen yksin.
Yksin viihtyvät ihmiset ovat noitia, isoisäni sanoo.
Siinä näet.
Isoisäsi ei kai olisi tyytyväinen, jos lähtisit täältä noidan kanssa.
Hän haluaisi minun lähtevän Amerikkaan. Elvis Presley oli hänen suosikkinsa.
En ole menossa Amerikkaan.
- Minne sitten menet? - En tiedä vielä.
Onko muualla parempi kuin täällä?
En tiedä. Täällä ei näytä minusta kovin pahalta.
Herra Benton on hyvin mukava, mutta haamuja kävelee liikaa ympäriinsä.
- Haamuja? - Äitini, isäni ja kolme sisartani.
He elävät pensaikossa ja ilmestyvät yöaikaan, mutta et näkisi heitä, koska olet poo-mie.
- Poo-mie? - Valkoinen.
Willie, mehän olemme ystäviä?
Haluan sinulta ystävänpalveluksen.
Haluan sinun jäävän tänne herra Bentonin luokse ja huolehtivan apuna muista pojista. Teetkö niin?
- Lupaatko? - Lupaan. - Hyvä.
Kiitos.
Jack! Benton on suorassa yhteydessä. Haluaa puhua kanssasi.
- Carl? - James on kuollut, Desmondia on ammuttu.
- Mitä tapahtui? - Juma kokoaa armeijaa. He suuntaavat koululle.
He tulevat hakemaan poikia. Heidät pitää viedä suojaan.
- Thomas tietää, missä se on. - Paljonko aseita on tulossa? - Tusina?
- Pidättele heitä kunnes pääsen sinne. - Carl, sinun pitää soittaa suurlähetystöön.
- Pyydä heitä lähettämään tänne merijalkaväkeä. - Olen yrittänyt. En saa yhteyttä.
Mene huoneeseeni. Tarvitsemasi on laatikossa pesualtaani alla. Avain on kaapin päällä.
- Kuinka kaukana olet? - Viiden minuutin päässä.
Jack, älä anna heidän viedä lapsiani.
- Älä anna heidän viedä lapsia. - En anna. Kuunnelkaa!
Haluan kaikkien kuuntelevan!
Menkää Thomasin mukana suojaan. Hän vie teidät sinne nyt.
- Mitä tapahtuu? - Ei ole aikaa selittää. Mene Thomasin mukaan ja soita kelloa.
- Entä veljeni? - Hän on herra Bentonin kanssa. Seuratkaa minua!
- Juman miehet ovat tulossa. Onko sinulla asetta? - Mistä tiedät, ettei se ole vain huhu?
- Onko sinulla asetta vai ei? - Jos he tulevat, puhun heille.
- He kuuntelevat minua. - Säästä kypäräsi paraatiin. He ovat tulossa.
- Kaksi miestämme on jo ammuttu. - YK pysyy asiassa puolueettomana.
Haluatko yhä puhua heille? En uskonutkaan.
Mikset piiloutuisi suojaan muiden lasten kanssa?
Willie, riittää jo. Nyt mennään.
- Oletko viimeinen? - Olen.
Odota minua.
Menkää! Etsikää pojat!
Tulta!
Ei.
Älkää tappako häntä vielä. Vasta hänen kerrottuaan, missä lapset ovat piilossa.
Tuokaa hänet.
- Pysy täällä. - Minne menet?
Tulen kohta takaisin.
- Vain Yhdysvaltain kansalaisia. - Minulla on sisko Chicagossa.
- Hänellä on työ. - Hänen on kustannettava matkanne.
Silloin on liian myöhäistä. Mieheni kuoli taistellessaan Jumaa vastaan.
Juma tappaa minut. Hän tappaa lapseni.
Olen pahoillani.
Teen kaiken, mitä haluatte minun tekevän.
Viekää minut vain täältä.
Mitä vain.
En voi. Olen pahoillani.
Herra, Carl Benton soittaa.
Älkää antako heidän tappaa lastani.
- Benton? - Olen yrittänyt saada sinut kiinni.
- Linjamme ovat ylikuormitettuja. - Juman miehet ovat täällä.
- He kokoavat armeijaa. - Tiedämme.
- Tiedätte? - Emme tiedä, miten hän onnistui siinä.
Kukaan ei aavistanut sitä. Hänellä on sotilaita ja he lähestyvät pääkaupunkia.
He ovat täällä, Frank. He ovat koulullani.
- Sinun on lähetettävä merijalkaväkeä apuun. - Ei liikene. Kaikki on sijoitettu evakuointiin.
Käsky tuli presidentiltä. Kokoamme Yhdysvaltain kansalaiset.
Siirrämme ihmisiä pois alueelta.
Vajassa on 14 lasta piilossa. Yksi vuotaa kuiviin, jos ei saa hoitoa.
Teidän on päästävä tänne omin avuin. Viimeinen helikopteri lähtee tunnin päästä.
Frank, älä jätä minua pulaan tällä tavoin.
Käteni ovat sidotut, Carl. Olen pahoillani.
Hitto!
Minulta loppuvat tavat kysymyksen esittämiseen.
- Missä lapset ovat? - Haaskaat aikaasi.
Ette tule löytämään mitään. Sanoin jo, etteivät he ole täällä.
Valehtelet.
En valehtele.
Jos haluat sotilaita armeijaasi, -
sinun on etsittävä muualta.
Missä lapset ovat?
Sanoin jo, etten tiedä.
Jatkan tätä, kunnes anelet minua tappamaan sinut.
Mutten tapa sinua edes silloin.
En ennen kuin kerrot, mitä haluan tietää.
Pyydän, älä!
- Näytän missä lapset ovat. - Kerro.
Minun on näytettävä. He ovat maanalaisessa suojassa.
Ei. Kerro minulle missä se suojapaikka on.
Hyvä on.
Pari sataa metriä ylös kävelytietä.
Puurajan jälkeen on puinen luukku maakasan alla.
Pyydän.
Hakekaa lapset. Minä pysyn hänen kanssaan.
Älä huoli. Kunhan minulla on lapset, -
tapan sinut nopeasti.
- Oletko kunnossa, Jack? - Olen. Lapset ovat suojapaikassa.
- Miten Desmond voi? - Hän on menettänyt paljon verta.
Rajalle on viiden tunnin matka. En usko, että hän selviää.
Yritän viedä hänet suurlähetystöön. He ovat aloittaneet jo evakuoinnin.
Miten aiot hoitaa lasten oikeudet? He eivät Yhdysvaltain kansalaisia.
Minulla on sponsoripaperit. Trammel päästää heidät sisään, -
mutta minun on mentävä nyt, Jack.
- Viimeinen helikopteri lähtee tunnin kuluttua. Oletko kunnossa? - Mene!
Onnea matkaan.
- Pysy täällä. - Jack saattaa tarvita apuamme.
Jos jäät kiinni, he pakottavat sinut kertomaan olinpaikkamme.
- Olet vaaraksi meille lopuille. - Emme olisi olleet vaarassa, -
jos olisi tehnyt jotain Jumalle, sinä vain et ollut huomaavinaankaan.
Kaikki ulos. Nopeasti.
Mene bussiin, nopeasti. Thomas, hae Desmond.
Hän on jeepissä kävelytien päässä, onko selvä?
Nopeasti. Mene bussiin.
Mene bussiin. Thomas meni hakemaan veljeäsi.
- Hän on siis kunnossa? - Niin on. Mene bussiin.
- Desmond. - Ei se ole niin paha miltä se näyttää.
Menkää bussiin, nopeasti.
Solenz? Minne olet menossa?
Kerroin herra Bauerille aiemmin. YK pysyy puolueettomana tässä selkkauksessa.
YK saattaa auttaa meitä pääsemään minne haluamme.
- Solenz. - Anna hänen mennä.
Hän vain yrittää pelastaa itsenä, koska tietää lapsien olevan kohde.
Tarvitset apuani, Carl. Juman miehet asettavat tiesulkuja -
ja tarkastuspisteitä matkalle kaupunkiin. Minulla on sotilaiden radiopuhelin.
Voimme käyttää sitä varoaksemme heitä.
Jack, sinun ei ole pakko mennä lähellekään suurlähetystöä.
Auta minua saamaan lapset kaupunkiin. Voit jatkaa sieltä rajalle.
- Kiitos. Voisitko ottaa rauhallisesti? - Pidä kätesi näkyvillä.
Luulin kertoneeni, että hän odottaa minua.
Rog, voisitko pyytää vahtikoirasi pois?
Agentti Vossler, hän on ystäväni. Voitte antaa hänen mennä.
Ystäväsi käyttää aineita.
- Huolehdin siitä. - Odotan ulkona.
Tiedän, että ajoitukseni on huono, -
joten kiitos siitä.
- Taidan olla hieman ongelmissa. - Minkälaisissa?
- Kokaiinia, ekstaasia? - Älä ala puhumaan säädyllisyyksistä.
Muistan ne illat, jolloin vedit enemmän kamaa kuin minä.
- Se oli kauan aikaa sitten. - Ei niin kauan sitten.
Saat viisi minuuttia, joten puhu nopeasti.
Pari kuukautta sitten Nichols kutsui minut toimistoonsa ja pyysi hoitamaan erikoistehtävän.
- Erikoistehtävänkö? - Siksi hän sitä kutsuu.
Hän tiesi kuulemma tappioistani osakemarkkinoilla.
Saisin mahdollisuuden saada rahani takaisin. Se summa, jonka hän maksoi...
Rog... Se oli mieletön.
- Minun täytyi vain pitää suuni kiinni. - Mitä sinun täytyi tehdä, Chris?
Avata pari ulkomaista pankkitiliä ja siirrellä vähän rahaa.
Autoit siis Nicholsia kavaltamaan rahaa omalta yritykseltään?
Niin luulinkin aluksi tehneeni, -
mutta kolme päivää sitten tunnistin erään tilin etuliitteen.
Se on jotakin, jonka oikeusministeriö on merkinnyt punaisella lipulla.
Kaivelin vähän asioita...
Selvisi, että tilin omistaja on terroristilistalla.
Tiedän, että tämä on hullua. Asiat menevät yli ymmärrykseni.
Tänä aamuna Nicholsin toimistossa oli eräs karmiva tyyppi, joka...
En tiedä, mitä hän puuhailee.
En halua olla tekemisissä asian kanssa.
Haluan todistaa häntä vastaan.
Hienoa, menepä FBI:n juttusille.
Ajattelin, että...
Voisin tehdä paremman sopimuksen, jos veisimme asian suoraan äidillesi.
Haluatko äitini siivoavan sotkusi?
- Mitä odotat minun sanovan, Chris? - Enpä tiedä, Rog.
Miten olisi:
"Ikävä kuulla, että olet vaikeuksissa, mutta olet ystäväni, -
joten teen mitä tahansa, jotta pääsisit pois pulasta."
Onko sinulla edes todisteita?
Nichols pyysi minua tuhoamaan muutamia asiakirjoja, mutten tehnyt sitä.
Sen sijaan lähetin ne kotitietokoneelleni.
Ne ovat salattuja, mutta mahdollisesti jäljitettävissä.
- Hei, Chris. - Hei, Sam. Näytät hyvältä.
Kiitos. Meidän on lähdettävä nyt. Meitä hoputetaan jo.
Agentti Vossler odottaa autossa. Tavataan siellä.
Tulen heti perässäsi.
- Nähdään töissä myöhemmin. - Selvä.
- Minun on mentävä. - Tiedän.
Jos lähetän asiakirjat sinulle, lupaatko vähintäänkin näyttää ne äidillesi?
En puhu kenellekään, ennen kuin näen ne itse.
Selvä, tuo on...
Kiitos, Rog.
Tarkistathan sähköpostisi tunnin sisällä?
Käyhän siistiytymässä.
16 kranaatinheitinjoukkuetta tukee 20 tarkkailijaa.
Varmista, että kaikilla on samat salausavaimet.
Tee varmuuskopio siltä varalta, että hallitus yrittää häiritä yhteydenpitoa.
Herra, kenraali Juma on täällä.
Tervetuloa kotiin, kenraali.
Eversti Dubaku.
Mitä oletkaan rakentanut tänne?
Amerikkalaiset ystävämme ovat olleet kovin avuliaita.
- Lähettivätkö he haupitsit? - Lähettivät.
Ne ovat asemissa noin 20 kilometrin päässä kongressitalosta.
Voimme iskeä mihin tahansa kaupungissa. Tarvitsemme vain teiltä pommituskäskyn.
- Herra, yksi tarkkailupisteistämme. - Suokaa anteeksi, kenraali.
Eversti, tässä luutnantti Kintu tarkastuspiste deltalta.
Meillä on pidätettynä eräs YK:n hätäaputyöskentelijä.
Hän oli matkalla tukikohtaansa, mutta pidätimme hänet kuulustelua varten.
- Hänellä on tietoa veljestänne. - Millaista?
Hän on kuollut, herra.
Veljenne ja hänen miehensä joutuivat väijytykseen siinä amerikkalaisessa koulussa.
Mies voi kuulemma auttaa etsimään veljenne tappajan.
Tulen kohta takaisin.
Sain tyrehdytettyä vuodon, mutta Desmondin kuume nousee. Ellemme saa häntä pian sairaalaan, -
- hän menee sokkiin. - Olemme viiden kilometrin päässä kaupungista.
Olen erittäin pahoillani koulusta. Tiedän kuinka paljon panostit siihen.
Vain kuution betonia, ja kakkosnelosia.
Mitä ihmettä ajattelin?
Annoin itseni uskoa, että asiat olisivat viimeinkin muuttuneet täällä.
Että tämä maa olisi muuttunut nykyaikaiseksi.
Bussi on amerikkalainen koulubussi. He ovat matkalla Okavangoon.
He voivat mennä vain kahta reittiä, ja minulla on partiot molemmilla teillä.
Sir, tässä partio yksi. Emme ole nähneet bussia, joka sopisi kuvaukseen.
- Mikä on sijaintinne? - Matkalla itään, kilometrin päässä Okavangon liittymästä.
Jack, he ovat edessämme.
Pitäkää kiinni.
- Mikä se on? - Kapinallisten partio.
- Emme voi palata tielle. - Meidän on käveltävä lähetystöön.
Seurataan jokea. Se johtaa kaupunkiin.
Desmond ei selviä niin pitkälle.
Sitten autat häntä, mutta tielle emme palaa.
- Mihin me menemme? - Suurlähetystöön.
Mennään, nopeasti.
Päätösten kirja.
Tärkeimmät protokollat käskyille, ja ydinaseiden ohjauksiin.
En arvannutkaan kuinka vähän tiesin, ennen kuin luin tämän kirjan.
- Ovatko kultaiset koodit tässä? - Ei vielä.
Dan Wilcox toimittaa ne sinulle virkaanastujaisissanne.
Hyvä on sitten.
- Jos lopetimme, minun pitäisi jo mennä. - Ottakaa drinkki kanssani.
- Malja hallituskaudellenne. - Vaikka haluaisinkin, on vielä liian aikainen aamu.
- Oletteko varma? - Olen.
- Hallituskaudellenne. - Kiitos.
"Kiitos, herra presidentti."
Kiitos, herra presidentti.
Välitä kiitokseni muutosryhmällenne kaikesta, mitä he tekivät.
Tiedätkö, mitä mediassa puhutaan?
He puhuvat, että hävisin vaalit, koska en halunnut voittaa. He sanovat...
Ettei sydämeni ollut mukana.
- Entä te? - Minä?
Oletteko samaa mieltä?
En usko, että tuohon kysymykseen on yksinkertaista vastausta.
Olette oikeassa.
Tästä työstä mikään ei sovellu yksinkertaisiin vastauksiin. Ainoastaan -
rosoisia teriä ja liikkuvia osia.
Useimpien ette edes huomaa tulevan, ennen kuin ne iskevät kasvoillenne.
Olkaa varovainen, rouva presidentti.
Nähdään virkaanastujaisissanne.
- Oletko kunnossa? - En ole vielä varma.
Saimme juuri tiedon vallankaappauksesta Sangalassa.
- Daniels määräsi lähetystön evakuoitavaksi kysymättä minulta. - Oliko se oikea päätös?
Oikea tai väärä, hänen olisi pitänyt ottaa minut mukaan päätöksentekoon.
Ehkä hän on vieläkin katkera vaalien takia.
Tiedän ettei Daniels ole niin kostonhaluinen.
Luuletko, että hänellä on syy ottaa Sangala esiin ennen kuin otat ohjat käsiisi?
- Ehkä. - Soitan Ethanille autosta.
Jos Daniels salailee jotain Sangalasta, Ethan saa sen kyllä selville.
Se on ehdottomasti Okavangon bussi. He olivat aivan äsken täällä, -
- ainakin tusinan verran poikia. - Minua ei kiinnosta kuinka monta poikaa oli, -
Kuinka monta miestä? Vain Benton, vai onko hän sen kusipään kanssa, joka tappoi veljeni?
Miehiä oli kaksi.
Heidän nopein reitti olisi jokea pitkin.
- Hyvä. - Eversti Dubaku.
Olen pahoillani veljestäsi, mutta tarvitsen sinua täällä.
- Käsketkö minua pysymään täällä? - Kampanjamme alkoi juuri, -
ja sinä olet tärkeä sen onnistumisen kanssa.
Ehdit kostaa veljesi puolesta saatuamme vallan.
Veljeni tappaja on matkalla suurlähetystöön.
He evakuoivat sen tunnissa. Tämä pitää hoitaa nyt.
Anteeksi. Miehet ovat nyt valmiina.
Mene.
Mennään.
Onko tässä kaikki, herra Woodley?
Olette varastanut tilitietoja toimistoltanne.
Nuo tiedostot ovat yksityistä omaisuutta. Olen täällä palauttaakseni ne.
Onko tässä kaikki?
Jokin ei oikein näyttänyt oikealta, joten otin sen kotiin tarkastettavaksi.
- On varmaankin tapahtunut väärinkäsitys... - Ottakaa rauhallisesti.
Vastatkaa kysymykseeni.
Kyllä, kaikki tiedot ovat siinä.
Entä kannettavanne?
- Se on laukussani, jos haluatte tarkastaa. - Teittekö varmuuskopioita?
En. Hädin tuskin edes vilkaisin tietoja.
Kenelle olette näyttänyt ne?
En kenellekään.
Poistakaa se ja ottakaa mitä ikinä haluatkin. Ja poistu sen jälkeen.
Olemmeko sujut?
- Luuletko voivasi narrata meitä? - En.
Älä sitten puhu meille sillä tavoin.
Istu.
Avatkaa paitanne.
- Miksi? - Paita.
- Mitä olette tekemässä? - Sinä kerrot meille kaiken mitä tiedät.
Ja tiedämme jos valehtelet.
Jätä hänet rauhaan. Chris pyysi minua olemaan kertomatta kenelläkään.
En ole kuka tahansa.
- En luota häneen. - Luota sitten minuun.
- Olemme perillä. - Ehdimme hyvin.
Chris on ystäväsi. Ajatus, että sinulla olisi joku salaisuus hänen kanssaan häiritsee minua.
Annoin hänelle sanani, etten kertoisi kenellekään.
Sinun pitää kunnioittaa sitä.
- Selvä? - Selvä.
Suuri hetki.
Hullua, että omalla äidillä on kaupungin halutuin titteli.
Se vaati hieman työtä, mutta saimme palautettua tiedostot.
- Ovatko tiedot vuotaneet muualle? - Selvitämme asiaa parhaillaan.
Ota selvää ja soita minulle takaisin.
Reitti selvä.
Thomas pysy lähettyvilläni.
Puiden takana on kaupunkiin johtava tie.
Meidän pitäisi olla turvassa päästyämme sinne. Seuraa joenuomaa.
Se johdattaa sinut rajalle.
- Ennätä ennen pimeää. - Oletko varma?
Olemme kunnossa. Kiitos avustasi tähän saakka.
Pidä huolta itsestäsi, Carl.
Vie lapset metsään. Juoskaa metsään!
En näe heitä.
Kiirehtikää! Menkää suojaan.
Laske meidät alas. Seuraamme heitä jalan.
Mennään.
Odota, tule takaisin.
Willie, tule takaisin.
Pysähdy! Älä liiku!
Jack! Pysy siellä.
- Älä liiku. Älä tule lähelleni. - En halunnut jättää tätä.
Tiedän, ei hätää.
- Mene Thomasin luokse. - Willie, kaikki on hyvin.
Tule tänne. Hitaasti.
Pysy polulla. Mene muiden poikien luokse.
Anna sen olla, Jack. Mene vain.
Ota lapset ja mene.
Hitto, Jack. Emme pysty tekemään mitään.
Se on pyöreä, harmaassa kehyksessa, -
jossa on kyrillinen B ja numero 291 mallinnettuna sivulla.
Jousilatautuva. Venäläinen jalkaväkimiina, viisi kiloa.
- Otan painoni päältä pois ja siinä se. - Yritän purkaa laukaisinmekanismin.
- Siinä on sormeilunesto-systeemi. - Ei se mitään, kierrän sen.
Oikeillä välineilläkin kestäisi yli tunnin purkaa tämä...
Hitto, Carl, tässä on pakko olla vapautuskytkentä, anna minun etsiä se.
- Ei ole aikaa, Jack. Lopeta. - Anna hetki aikaa.
Jack, lopeta!
Ei se mitään, Jack. Pystyn kuolemaan tällä tavalla.
Vie lapset lähetystöön.
- Varmista, että he ovat turvassa. - Carl, älä tee tätä.
Ota nämä. Sponsoripaperit.
Anna ne Tramellille. Ole kiltti, Jack.
Anna kivääri minulle. Ostan sinulle vähän aikaa, Jack.
Ehkä enemmänkin.
Mene.
Menkää edellä Jackin kanssa. Tulen kohta perässä.
Herra Benton! Otan teidät kiinni.
- Menkää. - Meidän pitää mennä.
Tule, mennään.
Kyllä, selvä. Kerron hänelle.
Eversti, sir.
Emme voi seurata heitä kaupunkiin. Se on yhä hallituksen hallinnassa.
- Mistä lähtien sinä annat käskyjä? - Puhuin Udon kanssa.
Hänellä on miehiä kaupungissa, etsimässä Bentonia ja toista miestä.
- Lasten kanssa heitä ei ole vaikea löytää. - Etsin ja tapan heidät itse, -
vaikka joutuisin menemään kaupunkiin. Mene.
Eversti Dubaku, katsokaa.
- Kuka olet? - Olen Benton.
- Missä ystäväsi on? - Kuka heistä?
- Missä hän on? - En tiedä kenestä puhut?
Hyvä on!
Hän vie heidät...
- Mitä? - Hän vie heidät sinne.
Mitä selität?
- Hän vie heidät... - Tuokaa hänet minulle.
Painu helvettiin.
- Mikä se oli? - Ei mikään, jatkakaa.
Jatkakaa. Liikettä.
- Kuinka pitkä matka lähetystöön? - Kaksi korttelia tuohon suuntaan, -
- mutta meillä on vain kymmenen minuuttia aikaa. - Heti, kun pääsemme sinne, -
annan sinulle kaikki paperit. Annat ne herra Tramellille.
- Hän huolehtii kaikesta siitä eteenpäin. - Etkö tule mukaamme? - En.
- Missä herra Benton on? - Hän ei ole tulossa. - Miksi?
Hän on kuollut.
Ei! Hänen piti tulla perässä!
- Hän sanoi tulevansa! - Willie!
- Lopeta! - Hän valehteli minulle.
- Miksi? - Herra Benton ei valehdellut. Hän teki lupauksen kaikille pojille -
ja se oli suojella teitä ja varmistaa, että pääsette turvaan.
Herra Benton kuoli varmistaakseen, ettei Juman sotilaat seuraa meitä.
Hän kuoli varmistaakseen, että pääset suurlähetystöön.
Hän kuoli varmistaakseen, että pääset turvaan.
Olen todella pahoillani.
Willie, meidän on mentävä. Sitä herra Benton olisi halunnut.
Onko selvä? Oletko kunnossa?
Mennään.
Tule, mennään.
Seis. Thomas, ota pojat ja piiloutukaa auton taakse.
Vauhtia, auton taakse.
Alas.
Tapa torakka.
Laske ase. En halua satuttaa sinua. Laske ase.
Tiedän, että olet peloissasi. Laske ase. En aio satuttaa sinua.
Laske ase nyt.
Nuo pojat ovat kuten sinä. Yritän saada heidät turvaan toiseen maahan.
Jonnekin missä kukaa ei satuta heitä. Voit tulla mukaamme.
Laske ase.
Kuten minäkin. Näetkö? Lasken aseen.
Tule mukaamme, lupaan ettei kukaan satuta sinua.
Kukaan ei satuta sinua.
Jack, meidän on mentävä! Meidän on mentävä nyt!
Pojat, tulkaa kanssani.
Mennään, pitäkää toisianne kädestä.
Odotatko puhelua?
- Onko kyse Chrisistä? - Hänen piti lähettää jotain 15 minuuttia sitten.
Soita hänelle myöhemmin. Äitisi on täällä.
- On ollut pitkä matka, rouva presidentti. - Pelkäänpä, että se on vasta alussa.
- Henry. - Ethan.
Afrikan ryhmä valmistelee muistiota Sangalassa.
Saatte sen pöydällenne heti, kun tämä on hoidettu.
- Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. Onneksi olkoon.
- Näytätte kauniilta, rouva presidentti. - Kiitos, Samantha.
- Isä. - Mukava nähdä välillä sinuakin.
- Kuinka jakselet? - Ei tunnu vielä todelliselta. - Pian tuntuu.
Whitley tarvitsi hieman rohkaisua, mutta hän kertoi miehelleni kaiken.
Kuinka paljon Roger Taylor tietää?
- Ei mitään, mistä sinun tarvitsisi huolehtia. - Mutta hän tietää, että Nichols oli mukana.
Kaikki tietävät, että hänen epätoivoinen narkkariystävänsä kertoi outoja tarinoita.
- Hänellä ei ole todisteita. - Jos hän löytää Nicholsin, hän saattaa löytää minutkin.
Ei ilman todisteita.
Sir, Whitley ei ole enää ongelma.
Rajoitimme vahinkoa.
Mutta ette ole tappanut häntä.
Pidä Tayloria silmällä.
Pysykää yhdessä!
Kersantti, minun täytyy nähdä Frank Tramell. Hän odottaa minua!
- Kuka olet? - Jack Bauer!
Älä huolehdi, Desmond! Me selvisimme!
Pääsemme Amerikkaan!
Minulla on 14 lasta turvapaikatta.
Heillä on kaikilla R-1 status. Yksi heistä tarvitsee välitöntä apua!
- Missä Benton on? - Kuollut. Odota!
- Minulla on heidän paperinsa. - Näytä.
Pidä Desmond pystyssä. Siinä.
Desmond, kaikki hyvin. Vauhtia!
- Paperit näyttävät olevan kunnossa. - Hyvä, avaa portti!
He tarvitsevat Yhdysvaltojen asukkaan holhouksen.
Holhouksen? Benton on kuollut, hän kuoli tuodessaan lapset tänne.
Älä tee hänen kuolemastaan turhaa. Luovuta itsesi viranomaisille -
- ja lähettiläs lykkää holhousta. - Varoitan sinua, jätä minut tämän ulkopuolelle.
- En voi tehdä niin. - Kyseessä on viattomia lapsia.
- He ovat sinun vastuullasi. - Jättäisitkö lapset kadulle tietäen, -
mitä teit Juman kanssa? Helvetti, Frank.
Heitä käytettäisiin tykinruokana, tai tapettaisiin jalkapallostadionilla viihteen vuoksi.
Annan sinulle tilaisuuden välttää sen.
Valinta on sinun.
Minulla ei ole muita vaihtoehtoja. Avaa portti.
Koettakaa kestää, pojat. Desmond, tule.
Sinä ensin, Bauer.
Kaikki hyvin, Willie.
Pidättäkää hänet.
Päästä heidät sisään!
He ovat kanssani!
He kaksi ovat myös kanssani.
Heidät kaikki!
Mene sotilaiden kanssa, Willie.
Laita heidät helikopteriin.
Kaikki hyvin.
Nosta oikea kätesi, ja lausu perässäni.
- Minä, Allison Taylor, pyhästi vannon. - Minä, Allison Taylor, pyhästi vannon.
Että uskollisesti suoritan virkaani Yhdysvaltojen presidenttinä.
Parhaani mukaan suojelen ja puolustan Yhdysvaltain perustuslakia.
Parhaani mukaan suojelen ja puolustan -
Yhdysvaltain perustuslakia.
- Jumala minua auttakoon. - Jumala minua auttakoon.
- Onnittelut, rouva presidentti. - Kiitos.
Kun maamme perustajat ilmoittivat maailmalle Amerikan itsenäistymisestä, -
he tiesivät, että hallitsivat maata -
kolmen ihmisen perusoikeuden mukaan.
Elämä, vapaus, sekä onnellisuuden tavoittelu.
Tänään omistamme itsemme uudelleen -
niiden oikeuksien suojelemiseksi.
Mutta vaikka kannamme soihtua, minkä suuret miehet sytyttivät -
on muistettava, että se liekki ei aina -
ole yhtä kirkas kuin sen pitäisi.
Se häilähtelee ja kasvaa heikosti, -
välinpitämättömyyden, -
ahneuden -
sekä pelon takia.
De Tocqueville sanoi:
"Jokaisessa demokratiassa -
ihmiset saavat ansaitsemansa hallituksen."
Pyydän teitä kaikkia -
auttamaan ansaitsemanne hallituksen luomisessa.
Jaamme vastuun, -
jonka historia on laittanut käsiimme.
Tulevaisuus, -
meidän tulevaisuus -
riippuu siitä.
Lisää Jack Bauerin seikkailuja osoitteessa: